Ngọc Lan được xem là ca sĩ thành công nhất khi thể hiện ca khúc nhạc Pháp đình đám Anh thì không (Toi Jamais). Bài hát được nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng chuyển ngữ vào khoảng thập niên 1980. Hình ảnh của cô qua lời kể của nhạc sĩ cũng khiến bao trái tim thổn thức.
Nữ ca sĩ tài hoa b̼ạ̼c̼ ̼m̼ệ̼n̼h̼: Cuộc đời là chuỗi ngày sống trong nước mắt
Ca sĩ Ngọc Lan tên thật Lê Thanh Lan (sinh ngày 28/12/1956 tại Nha Trang, Khánh Hòa). Chị định cư tại Mỹ vào đầu thập niên 1980. Giọng hát Ngọc Lan được ví như sương mong manh, trầm buồn như chính cuộc đời chị. Khi đang trên đỉnh vinh quang tại Mỹ, chị lâm b̼ệ̼n̼h̼ ̼n̼ặ̼n̼g̼ và sau đó m̼ấ̼t̼ vào ngày 6/3/2001 tại một bệnh viện ở California, Mỹ khi mới 44 tuổi.
Một trong số những người Ngọc Lan kính trọng, lúc sinh thời chị vẫn thường nhắc đến như người anh, người bạn lớn bởi có duyên sáng tác, thực hiện những album nhạc cho chị là nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng (tác giả Anh thì không và hơn 100 ca khúc nhạc ngoại lời Việt).
Câu chuyện của Ngọc Lan được ông nhớ lại khi tình cờ những ca khúc nhạc ngoại, lời Việt của ông được các ca sĩ trong nước thể hiện gần đây. “Ngọc Lan vốn mê hát cả tiếng Việt lẫn tiếng Pháp. Do đó khi Trung tâm Mây Production tại Mỹ muốn tôi chuyển ngữ một bài hát riêng cho Ngọc Lan thể hiện tôi đã viết Anh thì không. Khi cầm ca khúc trên tay cô rất xúc động lẫn vui mừng vì được hát cả hai ngôn ngữ mình đam mê là tiếng Việt và tiếng Pháp”, nhạc sĩ nhớ lại.
Nhắc đến Ngọc Lan, nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng xúc động kể về những ca khúc chuyển ngữ ông viết mà chị thể hiện thành công như Chuyện phim buồn (Sad movies), Đời ca sĩ (nhạc Hoa), Em đẹp như mơ (Elle Etait Si Jolie), Dòng sông tuổi nhỏ (La-Maritza)… Có bài ông chuyển ngữ từ chính câu chuyện tình buồn của Ngọc Lan Nụ hôn dưới mưa (nhạc Nhật), Đời nghệ sĩ (nhạc Hoa). Chị cũng từng phát hành một album nhạc chuyển ngữ của ông.
Về cuộc đời đầy k̼h̼ổ̼ ̼đ̼a̼u̼ của Ngọc Lan, nhạc sĩ là người từng chứng kiến bao lần chị khóc. Ông kể: “Thuở còn đi hát trong ban nhạc t̼h̼á̼n̼h̼ ̼c̼a̼ của nhà thờ Hạnh Thông Tây (Sài Gòn), Ngọc Lan có một tình yêu tuyệt đẹp cùng anh sinh viên y khoa năm 2.
Tưởng rằng câu chuyện tình ấy sẽ bền lâu và đẹp mãi, nhưng không, nó đẫm nước mắt, b̼u̼ồ̼n̼ ̼đ̼a̼u̼ và quá nhiều chuyện thầm kín mà giờ nhạc sĩ không muốn nhắc lại. Chỉ biết rằng mối tình thơ mộng ấy đã tan vỡ sau thời gian hai người đến Mỹ định cư. Ngọc Lan thời điểm đ̼a̼u̼ ̼k̼h̼ổ̼ chia tay người yêu đã đi hát ở những quán cà phê tại Mỹ, hát cùng ban nhạc có ca sĩ Don Hồ tham gia”.
>>> Xem thêm: [Video] “Chuyện một đêm”: K̼ý̼ ̼ứ̼c̼ ̼k̼i̼n̼h̼ ̼h̼o̼à̼n̼g của nhạc sĩ Anh Bằng về dịp Tết Mậu Thân 1968
Hát tình ca như một cách c̼ầ̼u̼ ̼n̼g̼u̼y̼ệ̼n̼ cho cuộc đời
Q̼u̼a̼ ̼đ̼ờ̼i̼ khi sự nghiệp đang ở đỉnh cao, danh ca Ngọc Lan khiến công chúng tiếc nuối. 20 năm kể từ khi giọng ca b̼ạ̼c̼ ̼m̼ệ̼n̼h̼ ra đi, nhiều người vẫn nghẹn ngào khi nghe lại những bài tình ca bất hủ của cô. Nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng xúc động kể lại:
“Ngày xưa cô chưa nổi tiếng lắm, chỉ từ đầu thập niên 1990 Ngọc Lan mới vượt lên đỉnh cao. Đài truyền hình Mỹ lúc này đã phỏng vấn cô nên càng nổi tiếng hơn. Lúc đó Lan nói với tôi rằng mình hát tình ca như một cách c̼ầ̼u̼ ̼n̼g̼u̼y̼ệ̼n̼ cho cuộc đời và cho chính bản thân. Mỗi khi cô vào phòng thu, chưa cất lên tiếng hát là đã khóc.
Những ca khúc cô hát quá đúng với cuộc đời, tâm trạng thật của mình nên luôn rơi lệ. Lên sân khấu cô cũng buồn là thế. Cô ấy hát, xử lý bài cực kỳ thông minh. Hát bằng cả tấm lòng và đặt hết tấm lòng mình vào. Tôi hay đùa với cô, chắc em hát cả ngàn bài cũng không mệt. Bởi cô hát như kể chuyện, rất nhẹ nhàng, thủ thỉ. Lan là người chuyên hát t̼h̼á̼n̼h̼ ̼c̼a̼ tại nhà thờ”.
Khi muốn đổi lời hay chỉnh lời bài hát của nhạc sĩ chị đều đến nhà xin phép ông. “Cô vẫn hay mở đầu bằng câu: “Anh có thể cho em đổi lời phần này được không?”. Tôi bảo, em cứ hát cho anh nghe đoạn đó có hay hơn không, nếu hay anh cho phép đổi ngay. Cô cũng kể thật thi thoảng nếu hát nhạc chuyển ngữ tiếng Việt mà nhanh quá thường hay c̼ắ̼n̼ ̼vào lưỡi. Cả Ngọc Lan, Kiều Nga đều thích hát nhạc Pháp. Có lúc cô đùa là hát tiếng Pháp ít c̼ắ̼n̼ ̼l̼ư̼ỡ̼i̼ hơn”, nhạc sĩ kể.
Cũng không nhiều người biết Ngọc Lan không học chuyên trường Tây (như nhiều ca sĩ cùng thời), nhưng chị là ca sĩ có năng khiếu hát tiếng Pháp chuẩn. Song, cuộc đời chị đúng là q̼u̼á̼ ̼b̼i̼ ̼a̼i̼. Sau khi nổi tiếng không bao lâu chị bị vướng c̼ă̼n̼ ̼b̼ệ̼n̼h̼ ̼u̼ n̼ã̼o̼, mắt chị dần mờ đi cho đến ngày m̼ấ̼t̼. Chị còn bị c̼ă̼n̼ ̼b̼ệ̼n̼h̼ t̼i̼ể̼u̼ ̼đ̼ư̼ờ̼n̼g̼ ̼h̼à̼n̼h̼ ̼h̼ạ̼ nên rất hiếm khi lên sân khấu vì phải mang những dụng cụ y khoa hỗ trợ bên mình. Một cuộc sống nhiều k̼h̼ổ̼ ̼đ̼a̼u̼ cho đến ngày vĩnh viễn ra đi.
Với những ai hâm mộ dòng nhạc trữ tình Việt Nam trong thập niên 80-90 của thế kỷ trước chắc chắn không thể quên được hình bóng của Ngọc Lan. Tuy cô đã không còn nhưng những gì mà cô đóng góp cho nền âm nhạc nước nhà mãi mãi sẽ được ghi nhớ.
Theo Thanh niên, Góc xưa
